A água segue os contornos para desenhar o seu curso enquanto tácticas militares são consumidas, a tirar
partido dos erros e das fraquezas do inimigo para alcançar a vitória. - Sun Tzu 12000 A.C.
A arte de guerra II. Traição.
Posso ajudá-lo?
Uma semana antes...
Tem uma nova mensagem Chamo-me Jasmine...
Falei com os amigos da mãe e com os seus antigos alunos.
Ele foi morto há dois dias num assalto.
O funeral vai ser no Domingo ás 8 da manhã.
Eu espero que venha.
Fazem assim e dão a volta.
É um prazer ver-te, já passou algum tempo.
Algum tempo. Estás na mesma. -Tu também.
Lamento acerca da mãe, eu sei que ele era muito importante para ti.
Sim, era muito importante para todos nós.
Não estávamos aqui, se não fosse o que nos ensinou.
Deve haver muitas pessoas interessantes.
Esperavas o quê, de um super agente e instrutor de artes marciais?
Quando quizer padre. -Amén. Vamos começar.
Obrigado a todos por virem. Obrigado por estarem aqui.
A mãe e eu compartilhamos muitos passeios matinais nesta praia.
Hoje, vamos deitar os seus restos mortais onde ele queria.
Alguém aqui gostava de dizer algumas palavras em honra da sua memória?
Agora, é a altura certa para o fazer. Alguém?
Obrigado. Obrigado.
A mãe tinha muitos segredos, eu era um deles.
A mãe, era meu pai.
Infelizmente não cheguei a conhecer os amigos do meu pai.
Mas sei que vocês todos vão sentir saudades do seu sorriso e... do seu espírito.
E da sua presença, como eu sinto.
Obrigado.
Nas mãos do Senhor entregamos o espírito, o corpo e a alma...
Do Daniel Maurice Clemens conhecido pelos seus amigos como, a "mãe".
Para ser bom em artes marciais precisam de princípios. Que princípios são esses?
O princípio do objectivo, o princípio da surpresa,
o princípio do cálculo, e o da efectividade.
Obrigado.
Mãe, mãe, mãe.
Desculpe, menina Clemens... -Actualmente é Cruz.
Cruz? Chamo-me Nigel Stone,
era amigo do seu pai.
É interessante eu pensava que chamava-se, Nin Shaw.
Desculpe, diga? -O meu pai falou-me acerca de si.
Está aqui o meu número, se precisar de alguma coisa...
qualquer coisa. Ligue-me.
Sabe de alguma razão para terem morto o meu pai?
Acredita realmente que o meu pai morreu naquele assalto?
Morreu porque alguém pensou que ele era um risco para a segurança.
Porque conhecia muitas caras e muitos nomes.
Já deixei essa profissão.
Tenha um bom dia, Sr. Shaw.
Não sei como conseguiste convencer-me a vir ao Afeganistão.
Ann, não é uma boa ideia. Larga já a câmara. Está bem?
Sr. está numa zona quente. -Olá, sou a Ann, jornalista.
O seu chefe, o capitão... Michels deu-me autorização para tirar fotos.
Está aqui a autorização.
Ocorreu-me uma ideia porque é que da próxima vez não filmamos um show de miúdas?
Gostavas disso, não era? -É obvio que sim.
Bom hoteis, boas camas, o que é que achas?
Vê estes papéis. -É a sua assinatura.
Arranca, vamos.
Sai daqui! Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Garret, atrás de ti.
Em cima das escadas, também.
Vamos! Corre!
Vamos! Despacha-te! Entra aí!
Temos duas opções, ficar aqui e morrer...
ou chegar aquele prédio. Estás comigo?
Está bem, vamos.
Estás a pensar em quê. Não queres saber o que aconteceu.
O quê? O que é que eu fiz?
Era uma VIP, devias ter ficado colada a ela e se preciso, protegê-la com o corpo.
Quero dizer, não podes ser um cowboy e estar a protegê-la ao mesmo tempo.
Cubro sempre a rectaguarda, meu.
Ei, tenho uma boa ideia para a próximo cena.
Desculpem-me.
Stone. -É a Melinda, tenho uma coisa para si.
Pode vir ao Dojo?
Fiquem direitos, vão para a esquerda fiquem nessa posição voltados.
Mudem a posição e rodem. Levantem o punho.
Olá. -Pensei que não vinha.
Peço desculpa pelo que disse. Naquele dia, estava transtornada e...
Disse que tinha uma coisa para mim. -Sim, uma foto, espere.
Estava a empacotar as coisas do meu pai e encontrei isto.
E pensei que talvez gostasse de ficar com isso.
Isto já foi há muito tempo.
O professor. Obrigado.
Não se importa que dê uma vista de olhos? -Não, por favor.
Regra número 1. Trabalhar duro. Regra número 2. Trabalhar ainda mais duro.
Lembrem-se deste movimento se forem desafiados.
Há muita dor aqui.
Queria-o sempre perto de mim quando era pequena.
Onde tem estado?
A minha mãe deixou o país quando ainda era bebé.
Só disse-me o seu nome quando soube que estava a morrer.
Andei à procura dele durante três anos.
Era um grande homem. Grande homem.
Estivemos sempre juntos durante estes três anos.
O bastante para ter revelado segredos que deviam ter ficado em segredo.
Está a pensar em si? -E há mais?
Ele ensinou-me a dançar? -Ensinou-a a dançar?
Ensinou-me a Din dança.
Não se importava de fazer-me uma, demonstração. -Agora?
Se estiver com medo, eu compreendo. -Está bem.
-Está bem? Está bem.
Mas desde já o aviso... Estou um bocado enferrujada.
Não parece-me enferrujada. -Não preciso de um par.
Mas, eu sim.
Oh, quer mandar, de onde venho o homem é que manda.
Ai é?
Stone. -É o Garret, podemos encontrar-nos no iate?
Já lá vou ter. Dá-me 30 minutos. -Está bem.
Negócios. -Vais ligar-me?
Sim, eu ligo. Precisas de praticar mais.
Então, sabias que estou a concorrer para o senado?
Sim, vi quando estava na fila da loja à espera da minha vez.
É verdade.
Estou a falar a sério vou entrar na política.
Porque é que irias fazer isso?
Na politica podes fazer a diferença. E isso é exactamente o que quero fazer.
Mas existe um pequeno problema.
Isto, é o que acredito ser uma chantagem.
Está bem. Quem são? E qual é a razão?
Não sei, talvez alguém que não quer ver-me em campanha.
Ouve, dou-te um conselho. Fica pelos filmes.
Só estou a pedir-te que investigues um bocado. -Não sou detective.
Mas disseste-me uma vez que tinhas trabalhado numa agência dessas.
Não podes fazer uns telefonemas?
Vamos lá, meu.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Obrigado. -Ouve, Garret...
Continua limpo, agora estás na politica.
Trago a ordem, assinada aqui.
Passe. -Obrigado.
Sr. Garret, tem aqui uma encomenda.
Ei, onde é que ponho isto? -Espera um segundo. Ponha aí em qualquer lado.
Michael, agarra-o pelas bolas, fá-lo gritar, meu Deus.
Há uma festa importante e eu quero ir.
Vai ver as miúdas.
Está bem.
Garret?
Não vais atrás dele?
Não é preciso.
Alex.
Eu gosto do seu gabinete. -Sim, é.. já sabe. Custou-me os olhos da cara.
Eu vejo. -Sim.
Obrigado. -Shaw.
O que é que tens para mim, meu? -Tenho aqui, vamos.
Passa para aquele lado, por favor.
O teu amigo Becker do FBI está envolvido nisto.
O Becker? -Sim.
Sabíamos que ias ficar surpreendido. -Sim.
Olhem, nada me surpreende. -O jantar está pronto. Vê.
O telemóvel pertence ao FBI. -Não estou surpreendido.
Agência: FBI. Segurança central do governo.
Quem é que ele está a proteger?
Vais adorar isto.
Protocolo de operação. Vigilância: Activa.
A senadora Carlson e hoje é quinta-feira.
Carlson, quinta-feira. Parece que está no mesmo pacote que o Garret.
Sabes quem o enviou?
Não, vai levar ainda algum tempo. Há um código maldito que está a complicar tudo.
Como é que soubeste isso? -Por um convidado, que não foi convidado.
Um convidado, sem convite? Fixe, um assassino.
Não, não é nada fixe.
Está tudo bem? -Sim, voltou.
Não disse-te.
Sabias como os romanos faziam para lhe pagarem as dívidas?
Atavam-te a uma estaca e deixavam que os leões te comessem.
Não digo que penso da mesma maneira mas deve fazer algum efeito.
General deixe-me apresentar-lhe a arma de combate L9.
Tem uma grande velocidade com balas de urânio.
Tem um grande poder de perfuração. Penetra o aço de um lado ao outro.
Qualquer aço.
E parafinada.
Vamos lá ver os estragos, general.
Cinco anos, 60 milhões de dólares.
Está tudo andar sobre rodas e conseguimos finalmente.
Olhe bem general. Esta morte foi paga.
Já viu agora o que acontece com pessoas que não levam a sério o meu material.
Sim, a arma L9 vai contar com todo o meu apoio.
Eu sabia que ia ficar impressionado. Deixe-me acompanhá-lo ao carro.
Vamos.
Ela está aqui.
Vê a entrada no edifício.
Vai entrar.
Senadora Carlson, pode-nos dizer como vai ser a sua campanha?
Não podia dizer-me a mim? -Já temos o vídeo, no ecran.
Com tudo aquilo que está acontecer, pode-nos dizer como se sente?
Estou aqui para falar da economia e de medidas para melhorá-la.
É tudo acerca de votos, e é só para Novembro.
Agora só estou concentrada em ser reeleita.
Dizem que estou a fazer contratos militares, digo que estão enganados.
E o seu plano de negócios? -De 5 pontos de produção.
Deixe isso para depois, senadora. Por aqui.
Tenho muito mais para dizer.
Boa tarde Sra. -Sabe o que lhe falta?
Um voto para o Carlson. -Obrigado.
Foi um prazer.
Temos áudio.
Temos aqui um problema.
Uma mala sozinha, escuto.
Sra. temos uma ameaça de segurança.
De que tipo? -Uma mala não identificada.
Possível código 996, tem de voltar à limusine. -Está bem.
Senadora, precisamos de falar. -Como é que entrou aqui?
Está bem Michelle é um amigo. -Sra. penso que não devia fazer isto.
Assegura-te para não sermos incomodados. Obrigado. Sim, Sra.
Senadora Carlson, temos razões para acreditar que vão tentar matá-la.
Apoiados em que informação? -Uma mensagem tirada de um telemóvel de um assassino.
Tinham-na como o alvo, acreditamos que é verdadeira.
Tentaram-me chantagear durante a campanha
e agora diz-me que alguém quer matar-me.
Sim. É exactamente isso que estou a dizer.
Tem alguma ideia de quem seja?
Não, mas tenho uma ideia de quem pode saber, o congressista Graham Philips.
Não dei-lhe o meu voto no congresso, e penso que ele deve saber...
ou alguém próximo dele.
Philips? Philips?
Do comité de serviços? -Esse mesmo.
Se for ter com o Philips pessoalmente posso dizer adeus à minha reeleição como senadora.
O congressista Philips vai dar uma festa esta noite...
para os amigos e para os seus apoiantes.
Se for tão bom como tenho ouvido dizer vai entrar no seu gabinete e ver o que descobre.
Então, sabe quem eu sou.
Porque é que pensa que estou sentada aqui a falar consigo?
Também vai à festa? -Concerteza.
Mantenho os meus amigos perto, mas os meus inimigos ainda mais perto.
É verdade, a arte da guerra.
Isto também aplica-se à arte da política.
Lá isso é verdade.
Sra. já foi tudo resolvido, podemos começar.
Cancela o discurso. -O quê?
Faz isso.
Agora vejo porque tenho um problema consigo. É uma senhora inteligente.
Becker. -É o Graham, preciso falar contigo.
Neil Shaw está vivo. -Então?
Não sei porque é que está em Nova Iorque.
Esteve a falar com a senadora Carlson. -Com a senadora Carlson?
Que diabos estiveram a falar? -Não sei, mas ela não fez o discurso.
Esta conversa nunca se passou.
Stone. -Ei, é o Garret.
Como vai isso? -Diz-me o que sabes do Carlson e do Philips.
Podia votar pelo Carlson, tem uma boa reputação.
O congressista Philips conheço-o pessoalmente. Não parece o tipo.
O que queres dizer com o tipo? Do tipo de chantagear e matar um colega?
Não, nós temos alguns negócios.
Se apoio a sua política, não o vejo a querer fazer-me mal?
Isso é o que eu espero encontrar na casa do congressista, esta noite.
Mas se as coisas estiverem sujas isto vai tornar-se complicado.
Acredita-me, eu adoro coisas complicadas. Isso é muito interessante.
Vejo-te na festa, sim? -Espero que não.
Boa noite.
John, há uma pessoa que quero apresentá-lo.
Obrigado.
Samantha. -Graham.
É uma bonita festa, como sempre.
Vou cumprimentar uma pessoa. -Eu sou John Garret.
Um prazer conhecê-lo. -O prazer é todo meu.
Desculpem, já volto.
Sei que é o novo membro da convenção do Graham Philips.
Penso que o congressista Philips sabe o que este país precisa, não é?
Pensei que não vinha. -Não ia perder um festa destas.
E sabia que estava incomodado com os últimos acontecimentos.
e pensei que era melhor não nos encontrarmos, frente a frente.
Não fiquei chateado. -Não vai-nos apoiar?
Mark, não concordo com as contas. Não vou discutir isso de novo, diverte-te.
Já volto.
Senadora Carlson. Até que enfim nos conhecemos.
Sr. Sallas, ouvi falar muito de si.
Bem, muitas pessoas têm ouvido, os lucros subiram muito o ano passado,
e espera-se um aumento de 25% nos próximos meses. -É muito impressionante.
Precisa de ajuda?
Ouvi que tem um negócio muito bem sucedido de exportação.
A exportação é uma coisa mas andamos a tentar...
entrar no mercado militar.
Estou dentro. Alex, tem cuidado com isso.
Nunca fui agarrado.
Já está.
Entrámos, estou a procurar e aqui vamos nós.
Vês alguma coisa? -Estou à procura.
Aqui vamos. Temos cópias de ficheiros.
Temos uma conta do Mark Salla e transações do Philips, e é tudo.
Está bem, imprime. -Está bem.
Estão todos de olhos abertos, não é.
Olhos abertos, sim mas ás vezes não chegam.
Tem mais alguma coisa para dizer-me?
Não, mas se votasse a favor das contas...
Desculpe, desculpe-me.
Já tenho-te, Philips.
Está bem congressista?
O senador foi alvejado.
Estás bem? Peter?
Estás bem? Vê lá dentro.
Senadora? O Philips está morto.
Diz-me como é que esta operação acabou numa valente merda?
Substimámos o Shaw.
Ele está vivo e a senadora Carlson pode aparecer, um trabalho incrível.
Podemos culpar a Carlson pela morte do Philips a qualquer momento.
Não, antes de sabermos quem contou à Carlson, não conte com isso.
Por agora o Sallas quer o Shaw eliminado. Tem autorização para chamar os mestres.
- Não é um bocado arriscado? - Não é oficial.
Procura qualquer contacto, qualquer número de telefone...
... e em que ocasiões.
Vê as câmaras de segurança, o cartão de crédito...
... ou alguém que ele conheça, está tudo aí.
Lembra-te que podia ainda estar lá.
- Pensei que já não fazia mais esta merda. - Eu também.
- Deixa-me contar-te uma história. - Olha, não tenho tempo para isso.
- Queres dar-me um sermão? - Não, já dei-te.
Mas estive na mesma situação uma vez.
Foi a minha última operação no Cambodja.
Estava a lutar com uns mercenários quando um dos rebeldes decidiu que...
... seria melhor atacar a aldeia.
- O que fizeste? - Salvar os que pudesse.
Usei todos os truques que ensinaram-me para lutar pelos aldeões.
Acabei com 12 mortes e acabei sendo o alvo.
Mas essa gente manteve-me vivo durante semanas,...
... deram-me comida, deram-me abrigo, e amor...
... e sobrevivi por causa disso, na graça de Deus.
E assim és tu.
- Estou? - Shaw?
- Cruz. -Sei que parece loucura...
... mas há alguém a vigiar-me. Está um homem lá fora dentro do carro.
- Onde é que estás? - Estou na Academia.
- Está a vir para cá. - Estou? Estou?
- Dá-me as chaves do carro. - Toma.
- Sabes que não precisas fazer isto. - Sabes que preciso.
E qualquer coisa que precisares, diz-me.
- Temos que chamar a polícia. - Vamos.
Matei um homem. Matei-o.
Salvaste a minha vida.
- Não entendo. Quem era ele? - Penso que não andava atrás de ti.
- Andavam atrás de mim. - Porquê?
É uma longa história. Mas não te preocupes, certo?
Vais ficar bem.
Certo? Melinda? Está tudo bem.
Como podes dizer isto? Não está nada bem!
Vou ser procurada por assassínio.
Olha, estavas numa situação de vida ou de morte e reagiste.
Fizeste o que tinhas a fazer.
Acho que será mais seguro se for para a tua casa.
Vou ver qual o primeiro voo e levo-te ao aeroporto.
Podes por favor parar o carro? Penso que estou a enjoar.
Sim.
- Stone. - Sim, o teu apelido.
Ei, pensei que estava a ter uma noite doida.
- Metade do mundo está à tua procura. - Não acredites em tudo o que dizem.
- O que está a acontecer? - Alguém tentou passar-me a perna.
Ouve, qual é a hipótese desta ligação estar a ser ouvida?
- Ainda não mudaste de telefone? - Ainda, não.
Tens sorte, meu, porque estás a segurar uma batata quente.
- Ouve, ligo-te daqui a umas horas. - Está bem.
Sim, dê-me desses dois também, meu.
Tens trocos? Meu!
- Ei Joe, tens aí alguns trocos? - É uma piada, não?
- Eu dou-te depois - Já volto a ligar.
$60 dos bilhetes, $40 do restaurante. Queres a minha conta do banco, também?
Porque é que dizes isso?
Pago da próxima vez.
- Estás falido, meu? - Não estou falido? Pago da próxima vez.
Tens que pagar o dinheiro que me deves, sabes?
É melhor que o faças.
- Viste o meu telefone? - Não, não vi.
- Não brinques, meu. Onde está o meu fone? - Ouve, não...
... vê aquele homem ali. - Ei, velho, tem o meu fone?
Não, não tenho.
- Maldito. - Ele está a gozar, meu.
- É ele ali. - Então idiota, tem o meu fone?
Tem o meu telefone, velho?
Ei, oh meu?
Vamos.
Vamos!
- Não vou. - O quê?
Não vou, não vou partir. Não vou fugir.
Eu sou filha do meu pai, sei tomar conta de mim.
Ouve, eu não sei o que se está a passar, mas certamente...
... eu sou o alvo. E devido à nossa relação isso faz de ti também um alvo.
Está bem, certo, vamos procurar um hotel.
Está bem, está em linha novamente.
Parece que está a ir para norte.
Já mandámos uma equipa para interceptá-lo.
Dê-me o Becker.
O que é que se passa, meu?
- Vamos, meu - Meu!
Dale, liga para o meu advogado.
Onde está ele? O que é que conduz?
O seu telefone estava com uns arruaçeiros.
Ele conduz uma carrinha velha para sul.
Pode ser que não esteja sozinho.
Diga à policia local.
Pensas que a senadora Carlson armou-te uma armadilha?
Talvez, mas preciso de provas.
Consegues arranjar-me os registos das chamadas?
Sim, não há problema.
E o Sr. Shaw precisa de uma nova identidade, certo, Geena?
- Insira-o no mundo - Nova identidade, e cartões de crédito?
Sim.
- Tu e a senadora são muito próximos? - O quê?
Diz aqui que ligaste para ela mais de 150 vezes no último ano e meio.
Nunca liguei para a senadora Carlson
Aqui diz que ligaste e serve em tribunal.
Ei, os cartões de crédito e as contas do Stone foram canceladas.
O que é que fizeste.
Aborreci alguém.
Alguém está a tentar matar dois pássaros com uma pedra.
Certo, já vi.
Isto faz pensar que a Carlson contratou-me para matar o Phillips.
Isto metia os dois, fora da cena .
- A Carlson está sob investigação? - Ainda não.
- Mas vai estar. - Sim.
Quem beneficiava mais com os votos do exército?
Os mesmos de sempre, Hally B, PD
Supostamente, as Indústrias LICA são os que fazem mais experiências na divisão.
Fazem relatórios todas as semanas.
- Ela é boa. - Ela é boa.
Suponho que a LICA recebe fundos para manterem em segredo coisas ciêntificas.
Sim, mas a LICA tira a maior parte dos lucros da RND.
Alugando tecnologia a terceiros.
Não podem provar. Planos de defesa.
Porém... o presidente das Indústrias LICA é o Marc Sallas.
Parece que consegui uma coisa.
Alex Hahn, está na mesma equipa do Hahn.
Hahn é um messias no mundo dos computadores.
Fundou a aliança Eco, uma equipa de harckers assassinos.
Não há sistema que não consiga entrar.
E como é que vamos encontrá-lo?
Vou tentar ver o que consigo.
Se paga impostos, se usa electricidade ou tem passaporte...
... a sua localização deve estar registada nalgum lugar.
Não acha?
- Encontre-o. - Sim, senhor.
Alguma coisa sobre o tiroteio?
O que aconteceu na Academia vai ser limpo profissionalmente.
Sem corpos, sem impressões.
Nenhuma pista.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Claro, faz.
Quando eras agente, mataste pessoas?
Sim, algumas.
Foi por isso que cresceste longe do meu pai?
Ele era um grande admirador do filosofo Sung Zu.
Acreditava na habilidade de dominar...
... o seu adversário sem lutar.
Isso não encorajava muito o meu trabalho na altura.
E?
Ele dizia para eu parar.
Assim, para o respeitar distanciei-me.
Ele sempre achou que eras uma boa pessoa, Neil.
Talvez fosse.
Vamos, vamos.
- Stone. - Shaw.
Tenho uma coisa. Localizei o telemóvel que deste-me.
Já vou para aí.
Pode ser que tenhamos uma pista da localização do Shaw.
Vamos.
Sou uma foda de um génio! Quem és tu?
É a amiga sobre a qual falámos, esta é a Melinda.
Ouve, é necessário.
Conto-te depois.
- Stan - Está bem, vai com ele.
Eu sei, eu sei, é fixe.
Vamos, o que é que conseguiste?
O que é que tens.
É possível verificar qualquer alteração nos modelos de telefone.
É um jogo de crianças, mas se alguém olhar...
... o código não encaixava com o sincronismo do jogo.
Certo, em inglês.
Todas as ligações de telemóvel tem uma marca pessoal...
... correspondente ao proprietário.
Assim se a tua conta de telefone, está registado...
Então se alguém quiser cobrir tudo...
alterava toda a base de dados e inseria os códigos correctos.
Foi o que fizeram, mas qualquer hacker deixa sempre uma pista.
E isso leva-nos a um edifício aqui em Los Angeles.
- Segurança Nacional. - Sim.
Consegues entrar? Precisamos de uma planta do edifício.
Sim.
É como uma mini fortaleza.
Guardas, milhares de câmaras, 24 horas por dia...
... detectores de movimento no interior e no tecto.
- Janelas? - Electricidade e alarme.
Se partires uma.
Alguma sugestão?
Entrares como um homem de manutenção.
Ou seja podes incendiar os clorofluorcarbonetos...
... do sistema de ar condicionado...
... é principalmente cloro.
Assim podes criar gases mortais.
Verdade, chega a todo o lado e isso tira-os de lá.
- Sério, é porreiro. Na verdade, é mórbido.
Só se fechar as portas electronicamente...
... podiam asfixiar e sofriam uma morte bastante horrível.
Por acaso, Geena.
O sistema de ar condicionado acaba de ser mudado.
Ah, porra!
E se fosses por aquele lado ali.
Está bem, olhem, acho que tenho uma ideia.
- Qual? - É simples.
E ninguém precisa de gás.
Mas acho que vai funcionar.
Tens a certeza que isso vai funcionar?
Sim, tenho.
Os códigos de inscrição enviam pacotes de informações aleatórios.
Seguem absolutamente uma sequência pré-determinada.
Posso programar o satélite de vigilância...
... para identificar os padrões das pessoas que trabalham fora do governo.
Se descarto os usuários do governo, sai da superfície e apanhamo-lo.
Quanto tempo?
- 5 minutos - Tem 2.
Que diabo?
- É nojento. - São só ratos.
Só ratos? É tudo?
Bem, temos dois aqui no canto.
Segurança, fala o Ben.
Para as salas de comunicação.
Precisamos do controle de pragas aqui em cima.
Muito obrigado.
O sistema está a verificar.
Reduz o quadrante e localiza esse rato.
- Certo, entrei. - Certo, é a primeira à direita.
Fechando.
Edifício Ross, último andar.
Bingo, já o temos!
Tem câmaras de vigilância dentro e fora.
A entrar.
Entrámos.
Trocar câmaras.
Bem, Alex Hahn, o próprio.
Na seu ecran.
Onde está o Shaw?
Não, vira. Vira.
Vira, vira.
- Bem, uma escadas. - Sobe as escadas, está bem.
- Portas duplas no cimo das escadas. - Estou a vê-las.
Só mais um bocado, estou quase lá.
Equipas no terreno; a 5 milhas de distância.
Toda a recepcção completa e ligada.
Sei que está bastante ocupado mas quando tiver uma hipótese...
Pode dar-me tudo o que tem sobre o Neil Shaw?
Oh, merda!
Ei, só dois dedos. Vamos.
Agora o resto de vocês, dois dedos.
Vamos, conhecem a rotina.
Agora, quero tudo o que têm sobre a senadora Carlson, John Garret e Neil Shaw.
- Tudo passado para este disco. - Não façam nada, é uma ordem.
Talvez isto anule essa ordem. Sabem o que é isto?
Vocês sabem o que é isto, certo?
Soro, soro, soro.
Já estou morto, por isso estou a cagar-me...
... e se não se querem juntar a mim, sugiro que dêm-me aquilo que estou a pedir.
Então, o que acham?
Boa miúda.
- Bem, vamos. - Mexam-se, mexam-se.
Vocês por trás e vocês pela frente.
Nós vamos pelas escadas, alguém vá pelo elevador.
- Portas laterais - Todos os pontos.
Merda! Vêm aí 6 agentes totalmente armados.
Fechem tudo, fechem tudo.
O que é isto?
Ordenaram um ataque táctico ao Alex Hahn?
- Encarrega-te disto. - Temos dois, acabem com eles.
- Cancelem tudo. Cancelem! - Não posso.
Cancelem!
Alex, sai daí.
- Entrem, mexam-se! - Vão, vão!
- Limpo - Limpo!
Graham, ouve-me?
Graham, está aí?
Desculpe, de momento não está.
Pode deixar mensagem?
- Shaw. - Becker.
Acaba de chegar ao topo da minha lista.
Venha.
Vamos, vamos, acaba, acaba.
Vamos, vamos. Vamos.
Colírio!
Sinto pelos teus amigos.
Sabiam dos riscos.
É muito perigoso voltar para o hotel, esta noite.
Vou buscar uns lençois limpos e umas almofadas.
Podem ficar o tempo que quiserem.
Conseguiste dormir ontem à noite?
Uma hora. Ela ainda está a dormir.
Sabes que podes falar comigo quando quiseres.
O Becker descobriu o Alex Hahn ontem à noite.
Um assalto táctico completo.
Sem sobreviventes.
Não estavas lá.
Não podias ter feito nada para impedi-los.
Prometi que não acontecia-lhe nada.
Deixei-o cair.
Penso que irão atrás da senadora Carlson.
A Carlson tem alguma a coisa a ver acerca dos senadores que aceitam subornos?
Dei-lhe um ficheiro que descobri no computador do Phillips.
Talvez ela o use.
Segundo as notícias desta manhã, vão eliminá-la...
e provavélmente será esta noite.
Porquê?
Vai haver uma grande festa esta noite no hotel Roosenvelt.
A Carlson vai subir ao palco.
- Um bom sitio para ser morta. - Sim.
A menos que consigas mantê-la longe deles.
Eu vou contigo.
Pensei que tinhas dito que já não fazias mais essa merda.
Pensei que tinhas dito que eras um homem de Deus.
Serei sempre um homem de Deus.
Assuntos Oficiais.
Obrigada.
Desculpe, senadora mas acaba de surgir uma coisa muito importante.
O Shaw está à espera lá fora.
Estou bem. O que diabos está a passar-se?
- Ele diz. Fique perto. - Estou bem.
Vamos.
Se não voltar dentro 5 minutos, vá atrás dela, certo?
- Graham - A senadora acaba de sair.
Vou informar o Becker.
Estou a seguir a carrinha. Tenho a certeza que o Shaw está com ela.
Faça com que o satélite localize a sua posição.
Vou chamar as tropas.
Dirigem-se para o rio.
- Ouviu isso? - Sim, senhor!
O louro fica-te bem.
É assim, loura.
Olha.
Ouve, quero que fiques aqui.
Toma isto.
Se alguém entrar, atira nele.
- Shaw! - Fica aqui.
Fica... aqui!
É muito grande. Não podemos atacar sem um reconhecimento adequado.
Não há tempo.
Dividam-se aos pares e mantenham-se em contacto.
Atirem na senadora quando a virem.
- Sallas - Tinha razão.
O Shaw preparou-nos uma armadilha com um isco.
A Carlson nunca saiu do restaurante.
- Qual é a sua situação? - Boa.
Então mate o Shaw e quem o estiver a ajudar.
- Entendido. - Eu trato da Carlson.
Onde está o motorista?
O telemóvel aqui em baixo não tem sinal.
Sabe? Vou lá a cima. Vou demorar pouco.
- Vou procurá-lo - Obrigada.
Despache-se.
Senadora Carlson.
Estava a preparar-se para um discurso esta noite acerca de subornos?
- É, muito bem... - Acabou, Marc.
Tenho os números das contas, datas de depósitos.
As Industrias LICA acabaram.
Estou no nível inferior.
Porque tem de ser tão honesta?
Só o que tinha de fazer era aceitar o dinheiro...
... e votar no projecto a meu favor como todos fizeram.
Não era grande coisa.
Não me deixou outra opção.
Ameaça a minha reputação, e os meus apoiantes.
Os meus negócios.
Aprendi uma boa lição, Samantha.
O truque para matar os seus inimigos...
... é simples, é como um ataque cardíaco.
Você sabe, como um aneurisma cerebral ou coisa parecida.
Está a morrer.
Estás a perder o jeito, Becker.
Correu mal, hum?
A esconderes atrás de uma mulher, o fato sujo.
Sim, é como nos velhos tempos, ei, Stone?
Um nome bonito.
Foste um peão tempo demais, Shaw.
Já te agarrei.
Estou bem.
Está na hora de jantar. Peça ao Neil para trazer-me o jantar.
Fica aqui com o meu amigo.
O quê? Neil, espera. Onde vais?
Deixa-me ir contigo.
Fica aqui com ele.
Vai fazer-te bem e deixa que te vejam também.
Neil, estou com medo.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tenho uma entrevista com Marc Sallas.
O seu nome, por favor.
Diga que é o Neil Shaw.
Não o vejo na agenda. Tem de aguardar?
Está bem, eu vou lá.
Senhor, desculpe-me senhor.
- Sim, Julie? - Sr. Sallas.
Um tal Neil Shaw vai aí para vê-lo. Não consegui pará-lo.
Não, está bem. Eu trato disso.
Sim, senhor.
Tem uma habilidade milagrosa em continuar vivo, Sr. Shaw.
Então foi você que matou o Phillips?
Ou mandou matá-lo?
Eu trato sempre dos meus assuntos cara a cara.
O Phillips foi uma excepção.
A senadora Carlson por outro lado.
- O que aconteceu a ela? - Não ouviu?
Morreu, com aneurisma cerebral...
... por causa do stress, penso eu.
Maldição! Que diabo foi isso?
Então é por causa disto isto tudo?
Vende mais armas ao exército e ganha mais dinheiro, hum?
Ainda não percebeu, não foi?
- Não é por causa do dinheiro. - Uma merda!
Precisamos de pessoas no poder com interesse em defender este país.
E até onde pretende ir? A Presidente?
Tenho jogado golfe com ele.
Mas ele não sabe nada como conduzimos os negócios.
- O jogo acabou. - É um homem morto, Shaw.
Sim, grande novidade?
- Atingi-o? - Ainda não.
Óptima arma!
Atingi-o?
Tem sido um rapaz muito mau, Sallas.
Fêz mal a muita boa gente.
Pessoas que eu gostava.
Meus amigos... minha família.
Agora não interessa. Já não há nada que possa fazer.
Você, vai ser preso.
Ah, merda!
Foi um peão durante muito tempo, Shaw.
Maldição!
O Phillips e eu temos vários negócios acordados.
Que razão tinha para fazer-me mal?
Está bem, parece tudo... bom.
Está simples e elegante.
Malta, vamos!
Limpem isto, por favor?
Bom, vamos assegurar-nos que a maioria dos contribuintes da campanha
... ficam sentados à frente do palco, está bem?
Acham que estou... talvez um bocado pálido?
Sim, o meu avô bem podia estar aqui agora.
Diga ao Marston para vir aqui.
Ei malta, descansem 5 minutos, e depois podem voltar.
Sr. Stone...
Desculpa, ou devia dizer Neil Shaw?
Devo dizer que estou muito surpreendido em ver-te aqui.
Sim, aposto que estás.
- Estás ocupado? - Sim, estou apenas a começar.
Usaste-me como um peão desde o início, não foi, John?
Vamos, é política.
Eu queria estar no Senado.
O Sallas queria tirar o Phillips e o Carlson.
Sabes, sou só um tipo novo com uma cara amigável.
É assim que tratas os teus amigos?
Vejo-os como danos colaterais.
É assim, o amor pela política, verdade?
Então, a mãe foi isso.
Não? Um dano colateral.
Mataste-o, não foi?
Ou, pagaste para isso.
Quero apresentar...
... Susan Marston.
É a minha protecção e a única coisa boa que o Sallas fêz por mim.
Sabes, podias tê-la usado quando eras espião.
É provavelmente a melhor agente secreta que conheço.
- Andaste a brincar comigo. - Nada de pessoal.
- Só negócios. - Oh, vamos, sem ressentimentos.
Ela estudou-te.
Descobriu qual era o teu café italiano preferido...
... a tua comida preferida. Até as filhas da puta com que dormiste.
Então, porque é que mataram a mãe?
Bem...
Ele era a única coisa que realmente significava muito para ti.
Ela limpava casas, Shaw.
Vamos, olha.
Ajudou-me a eliminar o Sallas...
... e todos esses senadores com os bolsos cheios.
Sabes, ajudou a desmascarar isto tudo.
As vigarices eleitorais, os dinheiros desviados,
os acordos ilegais de armas.
- Neil, tenho medo. - Vai correr tudo bem.
Vou ser procurada por assassínio.
Fizeste o que tinhas a fazer.
- Sim, já foi feito. - Isto tudo vai sair nos jornais, amanhã.
E vão dar-me votos, porque eu sou o Sr. Hollywood...
... a subir a montanha alegremente ...
... e devo tudo a ti.
Vamos, podes fazer parte disto!
Olha meu, podemos chegar a um acordo, verdade?
O que vais fazer agora, hum?
E o que vais tu fazer?
Shaw, estou a falar contigo!
Estão a olhar para onde? Voltem para o trabalho.
Num complicado complô de corrupção e chantagem, vários senadores renunciaram...
... e o culpado de isto tudo é o falecido presidente das Indústrias LICA, Marc Sallas.
Responsável por subornos multimilionários...
... que estavam a influenciar o próprio Senado.
Sallas é neste momento o principal suspeito das mortes...
... da senadora Samantha Carlson e do congressista Graham Phillips...
A outra notícia sensacionalista do dia é a super estrela de Hollywood...
... e que aspirava ao Senado, John Garret...
... foi preso como o principal suspeito da morte da Susan...
TRADUÇÃO- Augsto